希伯來書 11:34 希臘文原文與逐字分析
ἔσβεσαν δύναμιν πυρός, ἔφυγον στόματα μαχαίρης, ἐδυναμώθησαν ἀπὸ ἀσθενείας, ἐγενήθησαν ἰσχυροὶ ἐν πολέμῳ, παρεμβολὰς ἔκλιναν ἀλλοτρίων·
和合本:滅了烈火的猛勢、脫了刀劍的鋒刃、輭弱變爲剛強、爭戰顯出勇敢、打退外邦的全軍。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἔσβεσαν | σβέννυμι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 滅火 |
| δύναμιν | δύναμις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 能力；力量 |
| πυρός, | πῦρ | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 火 |
| ἔφυγον | φεύγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 逃脫；躲避；逃避；脫離 |
| στόματα | στόμα | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 鋒利的刃口；鋒刃；刀刃；刀口 |
| μαχαίρης, | μάχαιρα | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 刀劍；匕首 |
| ἐδυναμώθησαν | δυναμόω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-API-3P | 使某人能夠；使剛強；使有能力；使得到力量 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 從……；離…… |
| ἀσθενείας, | ἀσθένεια | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 疾病；軟弱；患病 |
| ἐγενήθησαν | γίνομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-API-3P | 變成 |
| ἰσχυροὶ | ἰσχυρός | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 有能力的；強大的；強壯的 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| πολέμῳ, | πόλεμος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 開戰；作戰；戰爭；交戰 |
| παρεμβολὰς | παρεμβολή | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 營 |
| ἔκλιναν | κλίνω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 使逃竄；擊潰 |
| ἀλλοτρίων· | ἀλλότριος | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 強烈反對；作……的敵人；與……為敵 |