希伯來書 11:36 希臘文原文與逐字分析
ἕτεροι δὲ ἐμπαιγμῶν καὶ μαστίγων πεῖραν ἔλαβον, ἔτι δὲ δεσμῶν καὶ φυλακῆς·
和合本:又有人忍受戲弄、鞭打、捆鎖、監禁、各等的磨煉、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἕτεροι | ἕτερος | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 其他；另外；另一；別的 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| ἐμπαιγμῶν | ἐμπαιγμός | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 譏笑；譏誚；嘲笑；戲弄 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| μαστίγων | μάστιξ | 名詞 所有格 複數 陰性 N-GPF | 鞭打；鞭笞 |
| πεῖραν | πεῖρα | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 試圖；企圖；嘗試 |
| ἔλαβον, | λαμβάνω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 遭受；經歷 |
| ἔτι | ἔτι | 副詞 D | 另外；除此之外 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| δεσμῶν | δεσμός | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 捆鎖；鎖鏈；腳鐐 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| φυλακῆς· | φυλακή | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 監牢；監獄 |