希伯來書 11:35 希臘文原文與逐字分析
ἔλαβον γυναῖκες ἐξ ἀναστάσεως τοὺς νεκροὺς αὐτῶν· ἄλλοι δὲ ἐτυμπανίσθησαν, οὐ προσδεξάμενοι τὴν ἀπολύτρωσιν, ἵνα κρείττονος ἀναστάσεως τύχωσιν·
和合本:有婦人得自己的死人復活、又有人忍受嚴刑、不肯苟且得釋放、（釋放原文作贖）爲要得着更美的復活．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἔλαβον | λαμβάνω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 接受；領受；收到；得到 |
| γυναῖκες | γυνή | 名詞 主格 複數 陰性 N-NPF | 女人 |
| ἐξ | ἐκ | 介系詞 P | 藉著；通過 |
| ἀναστάσεως | ἀνάστασις | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 活過來；再次活著；復活 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| νεκροὺς | νεκρός | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 無生命的；死的；死人 |
| αὐτῶν· | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陰性 RP-GPF | 他；她；它；他們 |
| ἄλλοι | ἄλλος | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 其他；另外；另一；別的 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| ἐτυμπανίσθησαν, | τυμπανίζω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-API-3P | 折磨；受痛苦；受酷刑 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法；絕不 |
| προσδεξάμενοι | προσδέχομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AMP-NPM | 接受；持守 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ἀπολύτρωσιν, | ἀπολύτρωσις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 釋放；拯救 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而；（中文不必譯出） |
| κρείττονος | κρείττων | 形容詞 所有格 單數 陰性 比較級 A-GSFC | 更好的；更美好的；更優勝的 |
| ἀναστάσεως | ἀνάστασις | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 活過來；再次活著；復活 |
| τύχωσιν· | τυγχάνω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 複數 V-AAS-3P | 經歷，發生在……身上 |