希伯來書 11:40 希臘文原文與逐字分析
τοῦ θεοῦ περὶ ἡμῶν κρεῖττόν τι προβλεψαμένου, ἵνα μὴ χωρὶς ἡμῶν τελειωθῶσιν.
和合本:因爲神給我們豫備了更美的事、叫他們若不與我們同得、就不能完全。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θεοῦ | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| περὶ | περί | 介系詞 P | 為了 |
| ἡμῶν | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 我們 |
| κρεῖττόν | κρείττων | 形容詞 直接受格 單數 中性 比較級 A-ASNC | 更好的；更美好的；更優勝的 |
| τι | τις | 疑問/不定代名詞 直接受格 單數 中性 RI-ASN | 某人；某事；任何人；任何事 |
| προβλεψαμένου, | προβλέπομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 分詞 所有格 單數 陽性 V-AMP-GSM | 預備；供給 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而；（中文不必譯出） |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| χωρὶς | χωρίς | 介系詞 P | 沒有；不在；沒有關係；除了；與……無關 |
| ἡμῶν | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 我們 |
| τελειωθῶσιν. | τελειόω | 動詞 不定過去式 被動語態 假設語氣 第三人稱 複數 V-APS-3P | 使成為完全；成全 |