希伯來書 12:1 希臘文原文與逐字分析
Τοιγαροῦν καὶ ἡμεῖς, τοσοῦτον ἔχοντες περικείμενον ἡμῖν νέφος μαρτύρων, ὄγκον ἀποθέμενοι πάντα καὶ τὴν εὐπερίστατον ἁμαρτίαν, δι’ ὑπομονῆς τρέχωμεν τὸν προκείμενον ἡμῖν ἀγῶνα,
和合本:我們旣有這許多的見證人、如同雲彩圍着我們、就當放下各樣的重擔、脫去容易纏累我們的罪、存心忍耐、奔那擺在我們前頭的路程、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Τοιγαροῦν | τοιγαροῦν | 連接詞 C | 為著這個緣故；因此；所以；正是為此；那麼 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；與；以及；另外 |
| ἡμεῖς, | ἐγώ | 人稱代名詞 主格 複數 RP-NP | 我們 |
| τοσοῦτον | τοσοῦτος | 指示代名詞 直接受格 單數 中性 RD-ASN | 這麼大；這麼多；這麼眾多；這麼久 |
| ἔχοντες | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 有；擁有；屬於；經歷 |
| περικείμενον | περίκειμαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 直接受格 單數 中性 V-PMP-ASN | 圍繞；包圍 |
| ἡμῖν | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 我們 |
| νέφος | νέφος | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 大群的人 |
| μαρτύρων, | μάρτυς | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 見證；見證人 |
| ὄγκον | ὄγκος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 障礙；障礙物 |
| ἀποθέμενοι | ἀποτίθημι | 動詞 不定過去式 關身語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AMP-NPM | 收起來；移開；除去 |
| πάντα | πᾶς | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 所有；每個；各樣；全部 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| εὐπερίστατον | εὐπερίστατος | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 控制；緊緊地控制；容易纏累的；糾纏不休的 |
| ἁμαρτίαν, | ἁμαρτία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 有罪；邪惡 |
| δι’ | διά | 介系詞 P | 藉著；藉；通過 |
| ὑπομονῆς | ὑπομονή | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 堅忍；忍耐；能夠承受 |
| τρέχωμεν | τρέχω | 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第一人稱 複數 V-PAS-1P | 跑；急速行進 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| προκείμενον | πρόκειμαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 直接受格 單數 陽性 V-PMP-ASM | 稍後發生；展現在（某人）面前；擺在前面 |
| ἡμῖν | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 我們 |
| ἀγῶνα, | ἀγών | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 競賽；賽跑 |