希伯來書 12:14 希臘文原文與逐字分析
Εἰρήνην διώκετε μετὰ πάντων, καὶ τὸν ἁγιασμόν, οὗ χωρὶς οὐδεὶς ὄψεται τὸν κύριον,
和合本:你們要追求與衆人和睦、並要追求聖潔．非聖潔沒有人能見主．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Εἰρήνην | εἰρήνη | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 和平；平安；安寧 |
| διώκετε | διώκω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PAD-2P | 追趕；追求；追逼 |
| μετὰ | μετά | 介系詞 P | 與……同在；給 |
| πάντων, | πᾶς | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 所有；每個；各樣；全部 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| ἁγιασμόν, | ἁγιασμός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 分別為聖歸上帝；聖潔；成聖 |
| οὗ | ὅς | 關係代名詞 所有格 單數 陽性 RR-GSM | 誰；哪個；什麼；那個人 |
| χωρὶς | χωρίς | 介系詞 P | 沒有；不在；沒有關係；除了；與……無關 |
| οὐδεὶς | οὐδείς | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 沒有人；沒有東西 |
| ὄψεται | ὁράω | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FMI-3S | 明白；感知；看到；認識到 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| κύριον, | κύριος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 主；統治者；指揮者 |