希伯來書 12:15 希臘文原文與逐字分析
ἐπισκοποῦντες μή τις ὑστερῶν ἀπὸ τῆς χάριτος τοῦ θεοῦ, μή τις ῥίζα πικρίας ἄνω φύουσα ἐνοχλῇ καὶ δι’ αὐτῆς μιανθῶσιν πολλοί,
和合本:又要謹愼、恐怕有人失了神的恩．恐怕有毒根生出來擾亂你們、因此叫衆人沾染汚穢．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐπισκοποῦντες | ἐπισκοπέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 照顧；看顧；眷顧；顧念；來看 |
| μή | μή | 連接詞 C | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| τις | τις | 疑問/不定代名詞 主格 單數 陽性 RI-NSM | 某人；某事；任何人；任何事 |
| ὑστερῶν | ὑστερέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 無法達到；落後於 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 從……；離…… |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| χάριτος | χάρις | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 表示仁慈；向……顯出仁慈；憐憫；恩典 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θεοῦ, | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| μή | μή | 連接詞 C | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| τις | τις | 疑問/不定代名詞 主格 單數 陰性 RI-NSF | 某人；某事；任何人；任何事 |
| ῥίζα | ῥίζα | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 根 |
| πικρίας | πικρία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 苦；苦毒；苦的；苦澀的；有毒的 |
| ἄνω | ἄνω | 副詞 D | 向上；朝上 |
| φύουσα | φύω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陰性 V-PAP-NSF | 生長；長大；長出來 |
| ἐνοχλῇ | ἐνοχλέω | 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-PAS-3S | 折磨；帶來痛苦；擾亂；攪擾；纏磨 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| δι’ | διά | 介系詞 P | 借助於；透過；用 |
| αὐτῆς | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陰性 RP-GSF | 他；她；它；他們 |
| μιανθῶσιν | μιαίνω | 動詞 不定過去式 被動語態 假設語氣 第三人稱 複數 V-APS-3P | 弄髒；污染；使人在道德上污穢 |
| πολλοί, | πολύς | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 許多；大量 |