希伯來書 12:13 希臘文原文與逐字分析
καὶ τροχιὰς ὀρθὰς ποιεῖτε τοῖς ποσὶν ὑμῶν, ἵνα μὴ τὸ χωλὸν ἐκτραπῇ, ἰαθῇ δὲ μᾶλλον.
和合本:也要爲自己的脚把道路修直了、使瘸子不至歪脚、反得痊愈。（歪脚或作差路）
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| τροχιὰς | τροχιά | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 生活；行事；正確地行事 |
| ὀρθὰς | ὀρθός | 形容詞 直接受格 複數 陰性 A-APF | 直的；直接的；筆直的 |
| ποιεῖτε | ποιέω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PAD-2P | 做；進行；實踐 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| ποσὶν | πούς | 名詞 間接受格 複數 陽性 N-DPM | 腳 |
| ὑμῶν, | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的；你 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而；（中文不必譯出） |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| χωλὸν | χωλός | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 瘸子；瘸腿的；跛腳的 |
| ἐκτραπῇ, | ἐκτρέπομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-APS-3S | 扭傷 |
| ἰαθῇ | ἰάομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-APS-3S | 醫治；治愈；使痊愈；救治 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| μᾶλλον. | μᾶλλον | 副詞 D | 相反；反而；何況 |