希伯來書 12:16 希臘文原文與逐字分析
μή τις πόρνος ἢ βέβηλος ὡς Ἠσαῦ, ὃς ἀντὶ βρώσεως μιᾶς ἀπέδετο τὰ πρωτοτόκια ἑαυτοῦ.
和合本:恐怕有淫亂的、有貪戀世俗如以掃的．他因一點食物把自己長子的名分賣了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| μή | μή | 連接詞 C | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| τις | τις | 疑問/不定代名詞 主格 單數 陽性 RI-NSM | 某人；某事；任何人；任何事 |
| πόρνος | πόρνος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 有不道德性行為的人；淫亂的人 |
| ἢ | ἤ | 連接詞 C | 或；或者；比……；比起…… |
| βέβηλος | βέβηλος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 不敬虔的；貪戀世俗的 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| Ἠσαῦ, | Ἠσαῦ | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 以掃；《思》厄撒烏 |
| ὃς | ὅς | 關係代名詞 主格 單數 陽性 RR-NSM | 誰；哪個；什麼；那個人 |
| ἀντὶ | ἀντί | 介系詞 P | 代替；取代；以……還……；以……報…… |
| βρώσεως | βρῶσις | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 一頓飯；宴會；盛宴 |
| μιᾶς | εἷς | 形容詞 所有格 單數 陰性 A-GSF | 一；一個；一體；一位 |
| ἀπέδετο | ἀποδίδωμι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AMI-3S | 賣；售賣；出賣 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| πρωτοτόκια | πρωτοτόκια | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 長子的名分；長子的權利 |
| ἑαυτοῦ. | ἑαυτοῦ | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他自己；她自己；它自己；我們自己；你們自己；他們自己 |