希伯來書 12:17 希臘文原文與逐字分析
ἴστε γὰρ ὅτι καὶ μετέπειτα θέλων κληρονομῆσαι τὴν εὐλογίαν ἀπεδοκιμάσθη, μετανοίας γὰρ τόπον οὐχ εὗρεν, καίπερ μετὰ δακρύων ἐκζητήσας αὐτήν.
和合本:後來想要承受父所祝的福、竟被棄絕、雖然號哭切求、卻得不着門路、使他父親的心意回轉、這是你們知道的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἴστε | οἶδα | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-XAI-2P | 明白；理解 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為；那麼 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是；因為；既然 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| μετέπειτα | μετέπειτα | 副詞 D | 然後；後來 |
| θέλων | θέλω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 渴望；想望；希望 |
| κληρονομῆσαι | κληρονομέω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 繼承；從已故父母處承受 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| εὐλογίαν | εὐλογία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 福氣；益處 |
| ἀπεδοκιμάσθη, | ἀποδοκιμάζω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 被認為不配；拒絕；棄絕；丟棄 |
| μετανοίας | μετάνοια | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 悔改；懊悔；改變行事方式 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為；那麼 |
| τόπον | τόπος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 空間；地方；空位 |
| οὐχ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法；絕不 |
| εὗρεν, | εὑρίσκω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 得著；發現 |
| καίπερ | καίπερ | 連接詞 C | 雖然；即使；縱使 |
| μετὰ | μετά | 介系詞 P | 帶著；拿著 |
| δακρύων | δάκρυον | 名詞 所有格 複數 中性 N-GPN | 眼淚 |
| ἐκζητήσας | ἐκζητέω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 仔細探究；殷勤學習；查考；尋求 |
| αὐτήν. | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陰性 RP-ASF | 他；她；它；他們 |