希伯來書 12:21 希臘文原文與逐字分析
καί, οὕτω φοβερὸν ἦν τὸ φανταζόμενον, Μωϋσῆς εἶπεν· Ἔκφοβός εἰμι καὶ ἔντρομος.
和合本:所見的極其可怕、甚至摩西說、『我甚是恐懼戰兢。』
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καί, | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| οὕτω | οὕτω(ς) | 副詞 D | 如此；這樣；那麼 |
| φοβερὸν | φοβερός | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 可怕的；引起恐懼的 |
| ἦν | εἰμί | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 是；作為；在；屬於 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| φανταζόμενον, | φαντάζομαι | 動詞 現在式 被動語態 分詞 主格 單數 中性 V-PPP-NSN | 所顯現的；景象；所見的 |
| Μωϋσῆς | Μωϋσῆς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 摩西；《思》梅瑟 |
| εἶπεν· | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說；講；告訴 |
| Ἔκφοβός | ἔκφοβος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 非常害怕；恐懼；懼怕；可怕 |
| εἰμι | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 是；作為；在；屬於 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἔντρομος. | ἔντρομος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 戰戰兢兢；戰慄恐懼；恐懼而發抖；極其恐懼 |