希伯來書 12:22 希臘文原文與逐字分析
ἀλλὰ προσεληλύθατε Σιὼν ὄρει καὶ πόλει θεοῦ ζῶντος, Ἰερουσαλὴμ ἐπουρανίῳ, καὶ μυριάσιν ἀγγέλων, πανηγύρει
和合本:你們乃是來到錫安山、永生神的城邑、就是天上的耶路撒冷．那裏有千萬的天使、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| προσεληλύθατε | προσέρχομαι | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-XAI-2P | 移向；接近；靠近 |
| Σιὼν | Σιών | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 錫安；《思》熙雍 |
| ὄρει | ὄρος | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 大山 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| πόλει | πόλις | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 城 |
| θεοῦ | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| ζῶντος, | ζάω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 所有格 單數 陽性 V-PAP-GSM | 活著；存活；生活 |
| Ἰερουσαλὴμ | Ἰερουσαλήμ | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 耶路撒冷；《思》耶路撒冷 |
| ἐπουρανίῳ, | ἐπουράνιος | 形容詞 間接受格 單數 陰性 A-DSF | 天上的；在天上；屬天的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| μυριάσιν | μυριάς | 名詞 間接受格 複數 陰性 N-DPF | 無數的；不計其數的；許許多多；千千萬萬 |
| ἀγγέλων, | ἄγγελος | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 天使；使者 |
| πανηγύρει | πανήγυρις | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 慶祝；慶典；歡慶；盛會 |