希伯來書 12:20 希臘文原文與逐字分析
οὐκ ἔφερον γὰρ τὸ διαστελλόμενον· Κἂν θηρίον θίγῃ τοῦ ὄρους, λιθοβοληθήσεται·
和合本:因爲他們當不起所命他們的話、說、『靠近這山的、卽便是走獸、也要用石頭打死。』
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法；絕不 |
| ἔφερον | φέρω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 接受；領受 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為；那麼 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| διαστελλόμενον· | διαστέλλομαι | 動詞 現在式 被動語態 分詞 直接受格 單數 中性 V-PPP-ASN | 吩咐；命令 |
| Κἂν | κἄν | 副詞 D | 即使；雖然 |
| θηρίον | θηρίον | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 野獸 |
| θίγῃ | θιγγάνω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AAS-3S | 觸摸；摸；碰 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| ὄρους, | ὄρος | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 大山 |
| λιθοβοληθήσεται· | λιθοβολέω | 動詞 未來式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FPI-3S | 用石頭打死 |