希伯來書 12:29 希臘文原文與逐字分析
καὶ γὰρ ὁ θεὸς ἡμῶν πῦρ καταναλίσκον.
和合本:因爲我們的神乃是烈火。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；與；以及；另外 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為；那麼 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| θεὸς | θεός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 上帝 |
| ἡμῶν | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 我們 |
| πῦρ | πῦρ | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 火 |
| καταναλίσκον. | καταναλίσκω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 中性 V-PAP-NSN | 徹底毀滅；徹底吞滅 |