希伯來書 13:1 希臘文原文與逐字分析
Ἡ φιλαδελφία μενέτω.
和合本:你們務要常存弟兄相愛的心。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| φιλαδελφία | φιλαδελφία | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 基督徒之間的友愛；弟兄相愛的心 |
| μενέτω. | μένω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第三人稱 單數 V-PAD-3S | 繼續；保持；留在；不住地 |
Ἡ φιλαδελφία μενέτω.
和合本:你們務要常存弟兄相愛的心。
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| φιλαδελφία | φιλαδελφία | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 基督徒之間的友愛；弟兄相愛的心 |
| μενέτω. | μένω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第三人稱 單數 V-PAD-3S | 繼續；保持；留在；不住地 |