希伯來書 12:28 希臘文原文與逐字分析
διὸ βασιλείαν ἀσάλευτον παραλαμβάνοντες ἔχωμεν χάριν, δι’ ἧς λατρεύωμεν εὐαρέστως τῷ θεῷ μετὰ εὐλαβείας καὶ δέους,
和合本:所以我們旣得了不能震動的國、就當感恩、照神所喜悅的、用虔誠敬畏的心事奉神。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| διὸ | διό | 連接詞 C | 因此；所以；正因為這個原因；那麼 |
| βασιλείαν | βασιλεία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 統治；作王；執掌王權 |
| ἀσάλευτον | ἀσάλευτος | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 不變的；持久的 |
| παραλαμβάνοντες | παραλαμβάνω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 從……領受教導；受教於…… |
| ἔχωμεν | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第一人稱 複數 V-PAS-1P | 有；擁有；屬於 |
| χάριν, | χάρις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 表示仁慈；向……顯出仁慈；憐憫；恩典 |
| δι’ | διά | 介系詞 P | 藉著；藉；通過 |
| ἧς | ὅς | 關係代名詞 所有格 單數 陰性 RR-GSF | 誰；哪個；什麼；那個人 |
| λατρεύωμεν | λατρεύω | 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第一人稱 複數 V-PAS-1P | 舉行宗教儀式；事奉；禮拜；敬拜；尊崇 |
| εὐαρέστως | εὐαρέστως | 副詞 D | 蒙悅納的；得……喜悅的 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| θεῷ | θεός | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 上帝 |
| μετὰ | μετά | 介系詞 P | 帶著；在……中 |
| εὐλαβείας | εὐλάβεια | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 崇敬；敬畏；尊崇；虔誠 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| δέους, | δέος | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 崇敬；敬畏 |