希伯來書 13:22 希臘文原文與逐字分析
Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, ἀνέχεσθε τοῦ λόγου τῆς παρακλήσεως, καὶ γὰρ διὰ βραχέων ἐπέστειλα ὑμῖν.
和合本:弟兄們、我畧畧寫信給你們、望你們聽我勸勉的話。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Παρακαλῶ | παρακαλέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | （誠懇地）求；要求；請求；懇求；呼籲；迫切要求；央求；哀求 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| ὑμᾶς, | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的；你 |
| ἀδελφοί, | ἀδελφός | 名詞 呼格 複數 陽性 N-VPM | 同作信徒的人；（基督徒）弟兄 |
| ἀνέχεσθε | ἀνέχομαι | 動詞 現在式 關身語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PMD-2P | 接受 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| λόγου | λόγος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 話；言語；信息；陳述；問題 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| παρακλήσεως, | παράκλησις | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 鼓勵；安慰；勸勉；勸慰；規勸 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；與；以及；另外 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為；那麼 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 經過；通過 |
| βραχέων | βραχύς | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 很少；不多；有限數量 |
| ἐπέστειλα | ἐπιστέλλω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AAI-1S | 寫信，寫信給 |
| ὑμῖν. | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的；你 |