希伯來書 13:23 希臘文原文與逐字分析
γινώσκετε τὸν ἀδελφὸν ἡμῶν Τιμόθεον ἀπολελυμένον, μεθ’ οὗ ἐὰν τάχιον ἔρχηται ὄψομαι ὑμᾶς.
和合本:你們該知道我們的兄弟提摩太已經釋放了．他若快來、我必同他去見你們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| γινώσκετε | γινώσκω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PAI-2P | 知道；曉得；了解；熟悉 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| ἀδελφὸν | ἀδελφός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 同作信徒的人；（基督徒）弟兄 |
| ἡμῶν | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 我們 |
| Τιμόθεον | Τιμόθεος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 提摩太；《思》弟茂德 |
| ἀπολελυμένον, | ἀπολύω | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 直接受格 單數 陽性 V-XPP-ASM | 解脫；釋放 |
| μεθ’ | μετά | 介系詞 P | 與……；和……；同……一起 |
| οὗ | ὅς | 關係代名詞 所有格 單數 陽性 RR-GSM | 誰；哪個；什麼；那個人 |
| ἐὰν | ἐάν | 連接詞 C | 如果；若；假如；無論（哪裏、什麼、誰、怎樣） |
| τάχιον | τάχιον | 形容詞 直接受格 單數 中性 比較級 A-ASNC | 很快；快快地；匆忙地；迅速地 |
| ἔρχηται | ἔρχομαι | 動詞 現在式 關身語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-PMS-3S | 來；來臨 |
| ὄψομαι | ὁράω | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-FMI-1S | 看望；探望 |
| ὑμᾶς. | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的；你 |