希伯來書 13:3 希臘文原文與逐字分析
μιμνῄσκεσθε τῶν δεσμίων ὡς συνδεδεμένοι, τῶν κακουχουμένων ὡς καὶ αὐτοὶ ὄντες ἐν σώματι.
和合本:你們要記念被捆綁的人、好像與他們同受捆綁、也要記念遭苦害的人、想到自己也在肉身之內。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| μιμνῄσκεσθε | μιμνῄσκομαι | 動詞 現在式 關身語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PMD-2P | 想起；記得；顧念 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| δεσμίων | δέσμιος | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 囚犯；囚徒；被囚的人；坐牢的人 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| συνδεδεμένοι, | συνδέομαι | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-XPP-NPM | 和……一起坐牢；與……一同被囚禁 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| κακουχουμένων | κακουχέομαι | 動詞 現在式 被動語態 分詞 所有格 複數 陽性 V-PPP-GPM | 虐待；使受苦 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；與；以及；另外 |
| αὐτοὶ | αὐτός | 人稱代名詞 主格 複數 陽性 RP-NPM | 他；她；它；他們 |
| ὄντες | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 是；作為；在；屬於 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中；與……為一；與……聯合 |
| σώματι. | σῶμα | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 身體 |