希伯來書 13:4 希臘文原文與逐字分析
τίμιος ὁ γάμος ἐν πᾶσιν καὶ ἡ κοίτη ἀμίαντος, πόρνους γὰρ καὶ μοιχοὺς κρινεῖ ὁ θεός.
和合本:婚姻、人人都當尊重、牀也不可汚穢．因爲苟合行淫的人神必要審判。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| τίμιος | τίμιος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 有尊榮的；受敬重的 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| γάμος | γάμος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 婚姻 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；與……一起 |
| πᾶσιν | πᾶς | 形容詞 間接受格 複數 陽性 A-DPM | 所有；每個；各樣；全部 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| κοίτη | κοίτη | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 性活動；性生活；婚姻關係 |
| ἀμίαντος, | ἀμίαντος | 形容詞 主格 單數 陰性 A-NSF | 沒有玷污的；沒有污穢的；無玷污的；不污損的 |
| πόρνους | πόρνος | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 有不道德性行為的人；淫亂的人 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為；那麼 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| μοιχοὺς | μοιχός | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 行淫者；犯姦淫的人 |
| κρινεῖ | κρίνω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FAI-3S | 就一個法律問題作出決定；作法官；作出法律決定；作出判決；審斷案件（被動語態為受審）；審判 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| θεός. | θεός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 上帝 |