希伯來書 13:2 希臘文原文與逐字分析
τῆς φιλοξενίας μὴ ἐπιλανθάνεσθε, διὰ ταύτης γὰρ ἔλαθόν τινες ξενίσαντες ἀγγέλους.
和合本:不可忘記用愛心接待客旅．因爲曾有接待客旅的、不知不覺就接待了天使。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| φιλοξενίας | φιλοξενία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 顯示熱情好客；接待陌生人；熱情款待 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| ἐπιλανθάνεσθε, | ἐπιλανθάνομαι | 動詞 現在式 關身語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PMD-2P | 忘記去做；忘記；忽略；忽視 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 藉著；藉；通過 |
| ταύτης | οὗτος | 指示代名詞 所有格 單數 陰性 RD-GSF | 這；這個；即；意即 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為；那麼 |
| ἔλαθόν | λανθάνω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 不知不覺；無意中 |
| τινες | τις | 疑問/不定代名詞 主格 複數 陽性 RI-NPM | 某人；某事；任何人；任何事 |
| ξενίσαντες | ξενίζω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 顯示熱情好客；接待陌生人；熱情款待 |
| ἀγγέλους. | ἄγγελος | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 天使；使者 |