希伯來書 2:10 希臘文原文與逐字分析
Ἔπρεπεν γὰρ αὐτῷ, δι’ ὃν τὰ πάντα καὶ δι’ οὗ τὰ πάντα, πολλοὺς υἱοὺς εἰς δόξαν ἀγαγόντα τὸν ἀρχηγὸν τῆς σωτηρίας αὐτῶν διὰ παθημάτων τελειῶσαι.
和合本:原來那爲萬物所屬、爲萬物所本的、要領許多的兒子進榮耀裏去、使救他們的元帥、因受苦難得以完全、本是合宜的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ἔπρεπεν | πρέπω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 合宜的；正確的 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| αὐτῷ, | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| δι’ | διά | 介系詞 P | 因為；由於；為了這個原因 |
| ὃν | ὅς | 關係代名詞 直接受格 單數 陽性 RR-ASM | 誰；哪個；什麼；那個人 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 主格 複數 中性 RA-NPN | 那；他；她；它 |
| πάντα | πᾶς | 形容詞 主格 複數 中性 A-NPN | 所有；每個；各樣；全部 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| δι’ | διά | 介系詞 P | 藉；由 |
| οὗ | ὅς | 關係代名詞 所有格 單數 陽性 RR-GSM | 誰；哪個；什麼；那個人 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 主格 複數 中性 RA-NPN | 那；他；她；它 |
| πάντα, | πᾶς | 形容詞 主格 複數 中性 A-NPN | 所有；每個；各樣；全部 |
| πολλοὺς | πολύς | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 許多；大量；很多；很大 |
| υἱοὺς | υἱός | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 小子；朋友；孩子；小夥子 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入 |
| δόξαν | δόξα | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 榮耀；天堂 |
| ἀγαγόντα | ἄγω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 直接受格 單數 陽性 V-AAP-ASM | 引領；帶 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| ἀρχηγὸν | ἀρχηγός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 先鋒；創始者；發起人 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| σωτηρίας | σωτηρία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 拯救；救恩；得救 |
| αὐτῶν | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 藉著；藉；通過 |
| παθημάτων | πάθημα | 名詞 所有格 複數 中性 N-GPN | 痛苦；受苦；苦難；苦楚 |
| τελειῶσαι. | τελειόω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 使成為完全；成全 |