希伯來書 2:16 希臘文原文與逐字分析
οὐ γὰρ δήπου ἀγγέλων ἐπιλαμβάνεται, ἀλλὰ σπέρματος Ἀβραὰμ ἐπιλαμβάνεται.
和合本:他並不救拔天使、乃是救拔亞伯拉罕的後裔。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法；絕不 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| δήπου | δήπου | 質詞 X | 當然；的確；那麼 |
| ἀγγέλων | ἄγγελος | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 天使；使者 |
| ἐπιλαμβάνεται, | ἐπιλαμβάνομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PMI-3S | 幫助；扶助 |
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| σπέρματος | σπέρμα | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 後裔；子孫後代 |
| Ἀβραὰμ | Ἀβραάμ | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 亞伯拉罕；《思》亞巴郎 |
| ἐπιλαμβάνεται. | ἐπιλαμβάνομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PMI-3S | 關懷；關心；幫助；救拔 |