希伯來書 2:3 希臘文原文與逐字分析
πῶς ἡμεῖς ἐκφευξόμεθα τηλικαύτης ἀμελήσαντες σωτηρίας, ἥτις, ἀρχὴν λαβοῦσα λαλεῖσθαι διὰ τοῦ κυρίου, ὑπὸ τῶν ἀκουσάντων εἰς ἡμᾶς ἐβεβαιώθη,
和合本:我們若忽畧這麼大的救恩、怎能逃罪呢．這救恩起先是主親自講的、後來是聽見的人給我們證實了．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| πῶς | πῶς | 副詞 D | 如何？怎樣？ |
| ἡμεῖς | ἐγώ | 人稱代名詞 主格 複數 RP-NP | 我們 |
| ἐκφευξόμεθα | ἐκφεύγω | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-FMI-1P | 逃脫；躲避；逃避；脫離 |
| τηλικαύτης | τηλικοῦτος | 指示代名詞 所有格 單數 陰性 RD-GSF | 如此大；這麼大；這麼劇烈；如此厲害 |
| ἀμελήσαντες | ἀμελέω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 不理；不理會；忽略；輕忽；不注意 |
| σωτηρίας, | σωτηρία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 拯救；救恩；得救 |
| ἥτις, | ὅστις | 關係代名詞 主格 單數 陰性 RR-NSF | 無論誰；無論哪一個；無論什麼（但在英語中常譯作：who, which, what，因為這些英語代詞通常意義不明確） |
| ἀρχὴν | ἀρχή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 開始；起頭；……之初 |
| λαβοῦσα | λαμβάνω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陰性 V-AAP-NSF | 做 |
| λαλεῖσθαι | λαλέω | 動詞 現在式 被動語態 不定詞 V-PPN | 說話；講；交談；告訴 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 藉；由 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| κυρίου, | κύριος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 主；統治者；指揮者 |
| ὑπὸ | ὑπό | 介系詞 P | 被；藉由 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| ἀκουσάντων | ἀκούω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 所有格 複數 陽性 V-AAP-GPM | 聽 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 向；為 |
| ἡμᾶς | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 我們 |
| ἐβεβαιώθη, | βεβαιόω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 使相信；信仰堅定 |