希伯來書 2:4 希臘文原文與逐字分析
συνεπιμαρτυροῦντος τοῦ θεοῦ σημείοις τε καὶ τέρασιν καὶ ποικίλαις δυνάμεσιν καὶ πνεύματος ἁγίου μερισμοῖς κατὰ τὴν αὐτοῦ θέλησιν;
和合本:神又按自己的旨意、用神蹟奇事、和百般的異能、並聖靈的恩賜、同他們作見證。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| συνεπιμαρτυροῦντος | συνεπιμαρτυρέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 所有格 單數 陽性 V-PAP-GSM | 加上自己的見證；共同作見證 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θεοῦ | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| σημείοις | σημεῖον | 名詞 間接受格 複數 中性 N-DPN | 記號；預兆；神蹟 |
| τε | τέ | 連接詞 C | 兩者都；不只……也 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和……都；既……也…… |
| τέρασιν | τέρας | 名詞 間接受格 複數 中性 N-DPN | 徵兆；預兆；奇事；兆頭 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和……都；既……也…… |
| ποικίλαις | ποικίλος | 形容詞 間接受格 複數 陰性 A-DPF | 不同種類的；多樣化的；各種各樣的 |
| δυνάμεσιν | δύναμις | 名詞 間接受格 複數 陰性 N-DPF | 異能；奇蹟；神蹟；奇事 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和……都；既……也…… |
| πνεύματος | πνεῦμα | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 靈；上帝的靈；聖靈 |
| ἁγίου | ἅγιος | 形容詞 所有格 單數 中性 A-GSN | 聖潔的；純潔的；神聖的 |
| μερισμοῖς | μερισμός | 名詞 間接受格 複數 陽性 N-DPM | 分發；輪流給每個人；分配 |
| κατὰ | κατά | 介系詞 P | 按照；關於 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| θέλησιν; | θέλησις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 渴望；想望；希望 |