希伯來書 3:11 希臘文原文與逐字分析
ὡς ὤμοσα ἐν τῇ ὀργῇ μου· Εἰ εἰσελεύσονται εἰς τὴν κατάπαυσίν μου.
和合本:我就在怒中起誓說、他們斷不可進入我的安息。』
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| ὤμοσα | ὀμνύω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AAI-1S | 起誓 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在；以 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| ὀργῇ | ὀργή | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 怒氣；憤怒 |
| μου· | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| Εἰ | εἰ | 連接詞 C | 如果；要是；倘若 |
| εἰσελεύσονται | εἰσέρχομαι | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-FMI-3P | 進入 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| κατάπαυσίν | κατάπαυσις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 休息；安息；停止工作 |
| μου. | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |