希伯來書 3:12 希臘文原文與逐字分析
βλέπετε, ἀδελφοί, μήποτε ἔσται ἔν τινι ὑμῶν καρδία πονηρὰ ἀπιστίας ἐν τῷ ἀποστῆναι ἀπὸ θεοῦ ζῶντος,
和合本:弟兄們、你們要謹愼、免得你們中間、或有人存着不信的惡心、把永生神離棄了．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| βλέπετε, | βλέπω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PAD-2P | 防備；提防；當心；留心 |
| ἀδελφοί, | ἀδελφός | 名詞 呼格 複數 陽性 N-VPM | 同作信徒的人；（基督徒）弟兄 |
| μήποτε | μήποτε | 連接詞 C | 從而……不……；免得 |
| ἔσται | εἰμί | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FMI-3S | 是；作為；在；屬於 |
| ἔν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| τινι | τις | 疑問/不定代名詞 間接受格 單數 陽性 RI-DSM | 某人；某事；任何人；任何事 |
| ὑμῶν | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的；你 |
| καρδία | καρδία | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 心；內心；心裏；心意；心志 |
| πονηρὰ | πονηρός | 形容詞 主格 單數 陰性 A-NSF | 不道德的；邪惡的 |
| ἀπιστίας | ἀπιστία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 不要做信徒；做一個非基督徒；做一個無信仰者；不相信；成為異教徒 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 關於；至於；就……來說 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 中性 RA-DSN | 那；他；她；它 |
| ἀποστῆναι | ἀφίσταμαι | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 背離；離開；離棄；放棄 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 從……；離…… |
| θεοῦ | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| ζῶντος, | ζάω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 所有格 單數 陽性 V-PAP-GSM | 活著；存活；生活 |