希伯來書 3:16 希臘文原文與逐字分析
τίνες γὰρ ἀκούσαντες παρεπίκραναν; ἀλλ’ οὐ πάντες οἱ ἐξελθόντες ἐξ Αἰγύπτου διὰ Μωϋσέως;
和合本:那時聽見他話惹他發怒的是誰呢．豈不是跟着摩西從埃及出來的衆人麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| τίνες | τίς | 疑問/不定代名詞 主格 複數 陽性 RI-NPM | 誰？什麼？；為什麼？出於什麼原因？ |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| ἀκούσαντες | ἀκούω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 聽 |
| παρεπίκραναν; | παραπικραίνω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 背叛；背叛並惹怒 |
| ἀλλ’ | ἀλλά | 連接詞 C | 還有；然而 |
| οὐ | οὐ | 質詞 X | 不；沒有；無法；絕不 |
| πάντες | πᾶς | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 所有；每個；各樣；全部 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| ἐξελθόντες | ἐξέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 離開；從裏面出去 |
| ἐξ | ἐκ | 介系詞 P | 從……；從……出來；出於 |
| Αἰγύπτου | Αἴγυπτος | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 埃及 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 藉；由 |
| Μωϋσέως; | Μωϋσῆς | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 摩西；《思》梅瑟 |