希伯來書 3:17 希臘文原文與逐字分析
τίσιν δὲ προσώχθισεν τεσσεράκοντα ἔτη; οὐχὶ τοῖς ἁμαρτήσασιν, ὧν τὰ κῶλα ἔπεσεν ἐν τῇ ἐρήμῳ;
和合本:神四十年之久、又厭煩誰呢．豈不是那些犯罪屍首倒在曠野的人麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| τίσιν | τίς | 疑問/不定代名詞 間接受格 複數 陽性 RI-DPM | 誰？什麼？；為什麼？出於什麼原因？ |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和（中文通常不必譯出來） |
| προσώχθισεν | προσοχθίζω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 被激怒；生氣 |
| τεσσεράκοντα | τεσσεράκοντα | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 一段非常長的時間 |
| ἔτη; | ἔτος | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 年；歲 |
| οὐχὶ | οὐχί | 質詞 X | [Glosses - zhT] |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| ἁμαρτήσασιν, | ἁμαρτάνω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 間接受格 複數 陽性 V-AAP-DPM | 犯罪；做不法的事 |
| ὧν | ὅς | 關係代名詞 所有格 複數 陽性 RR-GPM | 誰；哪個；什麼；那個人 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 主格 複數 中性 RA-NPN | 那；他；她；它 |
| κῶλα | κῶλον | 名詞 主格 複數 中性 N-NPN | 屍體；屍首 |
| ἔπεσεν | πίπτω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 掉落 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| ἐρήμῳ; | ἔρημος | 形容詞 間接受格 單數 陰性 A-DSF | 曠野；荒野；荒涼的地方 |