希伯來書 3:18 希臘文原文與逐字分析
τίσιν δὲ ὤμοσεν μὴ εἰσελεύσεσθαι εἰς τὴν κατάπαυσιν αὐτοῦ εἰ μὴ τοῖς ἀπειθήσασιν;
和合本:又向誰起誓、不容他們進入他的安息呢．豈不是向那些不信從的人麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| τίσιν | τίς | 疑問/不定代名詞 間接受格 複數 陽性 RI-DPM | 誰？什麼？；為什麼？出於什麼原因？ |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和（中文通常不必譯出來） |
| ὤμοσεν | ὀμνύω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 起誓 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| εἰσελεύσεσθαι | εἰσέρχομαι | 動詞 未來式 關身語態 不定詞 V-FMN | 進入 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| κατάπαυσιν | κατάπαυσις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 休息；安息；停止工作 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| εἰ | εἰ | 連接詞 C | 如果；要是；倘若 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| ἀπειθήσασιν; | ἀπειθέω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 間接受格 複數 陽性 V-AAP-DPM | 不順從；違抗；不信從 |