希伯來書 4:1 希臘文原文與逐字分析
Φοβηθῶμεν οὖν μήποτε καταλειπομένης ἐπαγγελίας εἰσελθεῖν εἰς τὴν κατάπαυσιν αὐτοῦ δοκῇ τις ἐξ ὑμῶν ὑστερηκέναι·
和合本:我們旣蒙留下有進入他安息的應許、就當畏懼、免得我們中間、（我們原文作你們）或有人似乎是趕不上了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Φοβηθῶμεν | φοβέομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 假設語氣 第一人稱 複數 V-APS-1P | 恐懼；害怕 |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此；那麼；那樣 |
| μήποτε | μήποτε | 連接詞 C | 從而……不……；免得 |
| καταλειπομένης | καταλείπω | 動詞 現在式 被動語態 分詞 所有格 單數 陰性 V-PPP-GSF | 使留下；任由存在；遺下 |
| ἐπαγγελίας | ἐπαγγελία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 應許 |
| εἰσελθεῖν | εἰσέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 進入 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| κατάπαυσιν | κατάπαυσις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 休息；安息；停止工作 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| δοκῇ | δοκέω | 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-PAS-3S | 假設；假定；想象；相信；以為 |
| τις | τις | 疑問/不定代名詞 主格 單數 陽性 RI-NSM | 某人；某事；任何人；任何事 |
| ἐξ | ἐκ | 介系詞 P | ……之一；……的一部分；其中一個 |
| ὑμῶν | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的；你 |
| ὑστερηκέναι· | ὑστερέω | 動詞 現在完成式 主動語態 不定詞 V-XAN | 沒有好處；缺乏優勢；有損失 |