希伯來書 3:19 希臘文原文與逐字分析
καὶ βλέπομεν ὅτι οὐκ ἠδυνήθησαν εἰσελθεῖν δι’ ἀπιστίαν.
和合本:這樣看來、他們不能進入安息、是因爲不信的緣故了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| βλέπομεν | βλέπω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-PAI-1P | 看見；看到；意識到；注意到 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是；因為；既然 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法；絕不 |
| ἠδυνήθησαν | δύναμαι | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-API-3P | 能；能夠；有能力；可以 |
| εἰσελθεῖν | εἰσέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 進入 |
| δι’ | διά | 介系詞 P | 因為；由於 |
| ἀπιστίαν. | ἀπιστία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 不相信；拒絕相信；不信任；不信 |