希伯來書 4:16 希臘文原文與逐字分析
προσερχώμεθα οὖν μετὰ παρρησίας τῷ θρόνῳ τῆς χάριτος, ἵνα λάβωμεν ἔλεος καὶ χάριν εὕρωμεν εἰς εὔκαιρον βοήθειαν.
和合本:所以我們只管坦然無懼的、來到施恩的寶座前、爲要得憐恤、蒙恩惠作隨時的幫助。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| προσερχώμεθα | προσέρχομαι | 動詞 現在式 關身語態 假設語氣 第一人稱 複數 V-PMS-1P | 移向；接近；靠近 |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此；那麼；那樣 |
| μετὰ | μετά | 介系詞 P | 帶著；在……中 |
| παρρησίας | παρρησία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 勇敢；勇氣；坦然無懼 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| θρόνῳ | θρόνος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 寶座 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| χάριτος, | χάρις | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 表示仁慈；向……顯出仁慈；憐憫；恩典 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| λάβωμεν | λαμβάνω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第一人稱 複數 V-AAS-1P | 接受；領受；收到；得到 |
| ἔλεος | ἔλεος | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 發憐憫；對……發憐憫；憐憫……；憐憫 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| χάριν | χάρις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 寵愛；恩惠；厚意 |
| εὕρωμεν | εὑρίσκω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第一人稱 複數 V-AAS-1P | 得著；發現 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 為了；因……起 |
| εὔκαιρον | εὔκαιρος | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 機會；好時機 |
| βοήθειαν. | βοήθεια | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 幫助；扶助 |