希伯來書 4:8 希臘文原文與逐字分析
εἰ γὰρ αὐτοὺς Ἰησοῦς κατέπαυσεν, οὐκ ἂν περὶ ἄλλης ἐλάλει μετὰ ταῦτα ἡμέρας.
和合本:若是約書亞已叫他們享了安息、後來神就不再題別的日子了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| εἰ | εἰ | 連接詞 C | 如果；要是；倘若；除了 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| αὐτοὺς | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 他；她；它；他們 |
| Ἰησοῦς | Ἰησοῦς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 約書亞；《思》若蘇厄 |
| κατέπαυσεν, | καταπαύω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 使休息；使得到安息 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法；絕不 |
| ἂν | ἄν | 質詞 X | （虛詞）會；能；應該；必 |
| περὶ | περί | 介系詞 P | 關於 |
| ἄλλης | ἄλλος | 形容詞 所有格 單數 陰性 A-GSF | 其他；另外；另一；別的 |
| ἐλάλει | λαλέω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 說話；講；交談；告訴 |
| μετὰ | μετά | 介系詞 P | 之後；以後 |
| ταῦτα | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 複數 中性 RD-APN | 這；這個；即；意即 |
| ἡμέρας. | ἡμέρα | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 白天 |