希伯來書 4:9 希臘文原文與逐字分析
ἄρα ἀπολείπεται σαββατισμὸς τῷ λαῷ τοῦ θεοῦ·
和合本:這樣看來、必另有一安息日的安息、爲神的子民存留。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἄρα | ἄρα | 連接詞 C | 因此；那麼；結果是 |
| ἀπολείπεται | ἀπολείπω | 動詞 現在式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PPI-3S | 留下；放棄 |
| σαββατισμὸς | σαββατισμός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 安息日的安息；一段安息的時間 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| λαῷ | λαός | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 上帝的百姓；上帝的子民 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θεοῦ· | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |