希伯來書 5:10 希臘文原文與逐字分析
προσαγορευθεὶς ὑπὸ τοῦ θεοῦ ἀρχιερεὺς κατὰ τὴν τάξιν Μελχισέδεκ.
和合本:並蒙神照着麥基洗德的等次稱他爲大祭司。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| προσαγορευθεὶς | προσαγορεύω | 動詞 不定過去式 被動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-APP-NSM | 稱為；起名 |
| ὑπὸ | ὑπό | 介系詞 P | 被；藉由 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θεοῦ | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| ἀρχιερεὺς | ἀρχιερεύς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 大祭司；最重要的祭司 |
| κατὰ | κατά | 介系詞 P | 按照；關於 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| τάξιν | τάξις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 種類；類型；類別 |
| Μελχισέδεκ. | Μελχισέδεκ | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 麥基洗德；《思》默基瑟德 |