希伯來書 5:9 希臘文原文與逐字分析
καὶ τελειωθεὶς ἐγένετο πᾶσιν τοῖς ὑπακούουσιν αὐτῷ αἴτιος σωτηρίας αἰωνίου,
和合本:他旣得以完全、就爲凡順從他的人、成了永遠得救的根源．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| τελειωθεὶς | τελειόω | 動詞 不定過去式 被動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-APP-NSM | 使成為完全；成全 |
| ἐγένετο | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AMI-3S | 變成 |
| πᾶσιν | πᾶς | 形容詞 間接受格 複數 陽性 A-DPM | 所有；每個；各樣；全部 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| ὑπακούουσιν | ὑπακούω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 間接受格 複數 陽性 V-PAP-DPM | 聽從；順服 |
| αὐτῷ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| αἴτιος | αἴτιος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 原因；理由；緣由；由於 |
| σωτηρίας | σωτηρία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 拯救；救恩；得救 |
| αἰωνίου, | αἰώνιος | 形容詞 所有格 單數 陰性 A-GSF | 永恆的；永遠的；永久的；永存的 |