希伯來書 5:11 希臘文原文與逐字分析
Περὶ οὗ πολὺς ἡμῖν ὁ λόγος καὶ δυσερμήνευτος λέγειν, ἐπεὶ νωθροὶ γεγόνατε ταῖς ἀκοαῖς·
和合本:論到麥基洗德、我們有好些話、並且難以解明、因爲你們聽不進去。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Περὶ | περί | 介系詞 P | 關於 |
| οὗ | ὅς | 關係代名詞 所有格 單數 陽性 RR-GSM | 誰；哪個；什麼；那個人 |
| πολὺς | πολύς | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 許多；大量；很多；很大 |
| ἡμῖν | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 我們 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| λόγος | λόγος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 話；言語；信息；陳述；問題 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| δυσερμήνευτος | δυσερμήνευτος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 難以解釋；難以解明 |
| λέγειν, | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 說；講；告訴 |
| ἐπεὶ | ἐπεί | 連接詞 C | 因為；既然；由於 |
| νωθροὶ | νωθρός | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 懶惰的 |
| γεγόνατε | γίνομαι | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-XAI-2P | 是；成為 |
| ταῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陰性 RA-DPF | 那；他；她；它 |
| ἀκοαῖς· | ἀκοή | 名詞 間接受格 複數 陰性 N-DPF | 聽 |