希伯來書 5:12 希臘文原文與逐字分析
καὶ γὰρ ὀφείλοντες εἶναι διδάσκαλοι διὰ τὸν χρόνον, πάλιν χρείαν ἔχετε τοῦ διδάσκειν ὑμᾶς τινὰ τὰ στοιχεῖα τῆς ἀρχῆς τῶν λογίων τοῦ θεοῦ, καὶ γεγόνατε χρείαν ἔχοντες γάλακτος, οὐ στερεᾶς τροφῆς.
和合本:看你們學習的工夫、本該作師傅、誰知還得有人將神聖言小學的開端、另教導你們．並且成了那必須喫奶、不能喫乾糧的人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；與；以及；另外 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為；那麼 |
| ὀφείλοντες | ὀφείλω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 應該；虧欠；應分的；有義務 |
| εἶναι | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 是；作為；在；屬於 |
| διδάσκαλοι | διδάσκαλος | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 教師；教練 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 因為；由於 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| χρόνον, | χρόνος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 時間；時期；日子；時候 |
| πάλιν | πάλιν | 副詞 D | 再一次；重新 |
| χρείαν | χρεία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 需要；應該；應當 |
| ἔχετε | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PAI-2P | 有；擁有；屬於；經歷 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| διδάσκειν | διδάσκω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 教導；教訓 |
| ὑμᾶς | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的；你 |
| τινὰ | τις | 疑問/不定代名詞 直接受格 單數 陽性 RI-ASM | 某人；某事；任何人；任何事 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| στοιχεῖα | στοιχεῖον | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 基本原則；基本道理；基礎概念 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| ἀρχῆς | ἀρχή | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 基本方面；簡單道理；初階 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 中性 RA-GPN | 那；他；她；它 |
| λογίων | λόγιον | 名詞 所有格 複數 中性 N-GPN | 語錄；聖言；信息 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θεοῦ, | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| γεγόνατε | γίνομαι | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-XAI-2P | 變成 |
| χρείαν | χρεία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 需要；應該；應當 |
| ἔχοντες | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 有；擁有；屬於；經歷 |
| γάλακτος, | γάλα | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 奶 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法；絕不 |
| στερεᾶς | στερεός | 形容詞 所有格 單數 陰性 A-GSF | 固體的；堅實的；堅固的 |
| τροφῆς. | τροφή | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 食物 |