希伯來書 5:13 希臘文原文與逐字分析
πᾶς γὰρ ὁ μετέχων γάλακτος ἄπειρος λόγου δικαιοσύνης, νήπιος γάρ ἐστιν·
和合本:凡只能喫奶的、都不熟練仁義的道理．因爲他是嬰孩。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| πᾶς | πᾶς | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 任何；任何人；任何事 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| μετέχων | μετέχω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 吃；吃食物；喝 |
| γάλακτος | γάλα | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 奶 |
| ἄπειρος | ἄπειρος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 不熟練；不熟悉；不會；缺乏經驗 |
| λόγου | λόγος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 話；言語；信息；陳述；問題 |
| δικαιοσύνης, | δικαιοσύνη | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 義；公義；做上帝要求的事；做正確的事 |
| νήπιος | νήπιος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 小孩子 |
| γάρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| ἐστιν· | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是；作為；在；屬於 |