希伯來書 5:14 希臘文原文與逐字分析
τελείων δέ ἐστιν ἡ στερεὰ τροφή, τῶν διὰ τὴν ἕξιν τὰ αἰσθητήρια γεγυμνασμένα ἐχόντων πρὸς διάκρισιν καλοῦ τε καὶ κακοῦ.
和合本:惟獨長大成人的、纔能喫乾糧、他們的心竅、習練得通達、就能分辨好歹了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| τελείων | τέλειος | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 成熟的；長大成人 |
| δέ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| ἐστιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是；作為；在；屬於 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| στερεὰ | στερεός | 形容詞 主格 單數 陰性 A-NSF | 固體的；堅實的；堅固的 |
| τροφή, | τροφή | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 食物 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 藉著；藉；通過 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ἕξιν | ἕξις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 練習；操練；重複去做；一遍又一遍地做 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| αἰσθητήρια | αἰσθητήριον | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 能够理解；具有理解能力；理解力 |
| γεγυμνασμένα | γυμνάζω | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 直接受格 複數 中性 V-XPP-APN | 訓練；接受紀律；接受管教 |
| ἐχόντων | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 所有格 複數 陽性 V-PAP-GPM | 有；擁有；屬於；經歷 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 為了……目的；為了……緣故；為了 |
| διάκρισιν | διάκρισις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 能夠判斷；作出判斷的能力；做決定的能力 |
| καλοῦ | καλός | 形容詞 所有格 單數 中性 A-GSN | 好的；應受稱讚的 |
| τε | τέ | 連接詞 C | 並；然後；和；兩者都 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| κακοῦ. | κακός | 形容詞 所有格 單數 中性 A-GSN | 壞的；邪惡的；有害的；惡劣的 |