希伯來書 6:10 希臘文原文與逐字分析
οὐ γὰρ ἄδικος ὁ θεὸς ἐπιλαθέσθαι τοῦ ἔργου ὑμῶν καὶ τῆς ἀγάπης ἧς ἐνεδείξασθε εἰς τὸ ὄνομα αὐτοῦ, διακονήσαντες τοῖς ἁγίοις καὶ διακονοῦντες.
和合本:因爲神並非不公義、竟忘記你們所作的工、和你們爲他名所顯的愛心、就是先前伺候聖徒、如今還是伺候。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法；絕不 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為；那麼 |
| ἄδικος | ἄδικος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 不公正的；不公正地；不義的 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| θεὸς | θεός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 上帝 |
| ἐπιλαθέσθαι | ἐπιλανθάνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 不定詞 V-AMN | 忘記；忘掉；不記得 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| ἔργου | ἔργον | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 工作；任務；使命；家務 |
| ὑμῶν | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的；你 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| ἀγάπης | ἀγάπη | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 愛；愛心關懷；關愛；喜愛 |
| ἧς | ὅς | 關係代名詞 所有格 單數 陰性 RR-GSF | 誰；哪個；什麼；那個人 |
| ἐνεδείξασθε | ἐνδείκνυμι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-AMI-2P | 使被人知道；使傳遍；顯明；顯出；顯示；彰顯；證明；表明；表現 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 有關；關於 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| ὄνομα | ὄνομα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 名字 |
| αὐτοῦ, | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| διακονήσαντες | διακονέω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 服事；服務；協助；幫助 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| ἁγίοις | ἅγιος | 形容詞 間接受格 複數 陽性 A-DPM | 上帝的子民 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| διακονοῦντες. | διακονέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 照顧；伺候 |