希伯來書 6:11 希臘文原文與逐字分析
ἐπιθυμοῦμεν δὲ ἕκαστον ὑμῶν τὴν αὐτὴν ἐνδείκνυσθαι σπουδὴν πρὸς τὴν πληροφορίαν τῆς ἐλπίδος ἄχρι τέλους,
和合本:我們願你們各人都顯出這樣的殷勤、使你們有滿足的指望、一直到底。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐπιθυμοῦμεν | ἐπιθυμέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-PAI-1P | 渴望；切願；非常渴望；恨不得；巴不得；貪戀；貪婪；羨慕；渴慕；希望；盼望 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| ἕκαστον | ἕκαστος | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 每；每一；每個；各；各個；各種；各樣 |
| ὑμῶν | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的；你 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| αὐτὴν | αὐτός | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 相同；一樣 |
| ἐνδείκνυσθαι | ἐνδείκνυμι | 動詞 現在式 關身語態 不定詞 V-PMN | 使被人知道；使傳遍；顯明；顯出；顯示；彰顯；證明；表明；表現 |
| σπουδὴν | σπουδή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 渴望；熱切 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 為了……目的；為了……緣故；為了 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| πληροφορίαν | πληροφορία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 滿心相信；絕對肯定；完全確定 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| ἐλπίδος | ἐλπίς | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 所盼望的；盼望；指望 |
| ἄχρι | ἄχρι | 介系詞 P | 直到；最後；終於 |
| τέλους, | τέλος | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 結局；末日；終結；終局 |