希伯來書 6:9 希臘文原文與逐字分析
Πεπείσμεθα δὲ περὶ ὑμῶν, ἀγαπητοί, τὰ κρείσσονα καὶ ἐχόμενα σωτηρίας, εἰ καὶ οὕτως λαλοῦμεν·
和合本:親愛的弟兄們、我們雖是這樣說、卻深信你們的行爲強過這些、而且近乎得救。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Πεπείσμεθα | πείθω | 動詞 現在完成式 被動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-XPI-1P | 說服；使信服；勸導 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| περὶ | περί | 介系詞 P | 關於；就……來說；對於 |
| ὑμῶν, | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的；你 |
| ἀγαπητοί, | ἀγαπητός | 形容詞 呼格 複數 陽性 A-VPM | 喜愛的對象；被愛的人；所愛的；親愛的 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| κρείσσονα | κρείττων | 形容詞 直接受格 複數 中性 比較級 A-APNC | 更好的；更美好的；更優勝的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἐχόμενα | ἔχω | 動詞 現在式 關身語態 分詞 直接受格 複數 中性 V-PMP-APN | 拉住；握住；抓住 |
| σωτηρίας, | σωτηρία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 拯救；得救；救恩 |
| εἰ | εἰ | 連接詞 C | 如果；要是；倘若；除了 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；與；以及；另外 |
| οὕτως | οὕτω(ς) | 副詞 D | 因此；這樣；照樣；接下來 |
| λαλοῦμεν· | λαλέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-PAI-1P | 說話；講；交談；告訴 |