希伯來書 6:17 希臘文原文與逐字分析
ἐν ᾧ περισσότερον βουλόμενος ὁ θεὸς ἐπιδεῖξαι τοῖς κληρονόμοις τῆς ἐπαγγελίας τὸ ἀμετάθετον τῆς βουλῆς αὐτοῦ ἐμεσίτευσεν ὅρκῳ,
和合本:照樣、神願意爲那承受應許的人、格外顯明他的旨意是不更改的、就起誓爲證．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 關於；至於；就……來說 |
| ᾧ | ὅς | 關係代名詞 間接受格 單數 中性 RR-DSN | 誰；哪個；什麼；那個人 |
| περισσότερον | περισσότερος | 形容詞 直接受格 單數 中性 比較級 A-ASNC | 非常大；過度；極其；極力；遠超；格外；大得多；越發 |
| βουλόμενος | βούλομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PMP-NSM | 渴望；願意；想；要；想要；希望 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| θεὸς | θεός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 上帝 |
| ἐπιδεῖξαι | ἐπιδείκνυμι | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 展示；拿給……看；指給……看；給……察看；指示 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| κληρονόμοις | κληρονόμος | 名詞 間接受格 複數 陽性 N-DPM | 得到……的人；獲得並擁有……的人；領受的人；繼承人 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| ἐπαγγελίας | ἐπαγγελία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 應許 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| ἀμετάθετον | ἀμετάθετος | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 不更改；從不更改 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| βουλῆς | βουλή | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 計劃；意圖；目的；動機 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| ἐμεσίτευσεν | μεσιτεύω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 達成協議 |
| ὅρκῳ, | ὅρκος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 起誓，誓言 |