希伯來書 8:11 希臘文原文與逐字分析
καὶ οὐ μὴ διδάξωσιν ἕκαστος τὸν πολίτην αὐτοῦ καὶ ἕκαστος τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, λέγων· Γνῶθι τὸν κύριον, ὅτι πάντες εἰδήσουσίν με ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου αὐτῶν.
和合本:他們不用各人教導自己的鄉鄰、和自己的弟兄、說、你該認識主．因爲他們從最小的到至大的、都必認識我。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 絕不；當然不；斷不 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| διδάξωσιν | διδάσκω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 複數 V-AAS-3P | 教導；教訓 |
| ἕκαστος | ἕκαστος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 每；每一；每個；各；各個；各種；各樣 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| πολίτην | πολίτης | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 公民；居民 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἕκαστος | ἕκαστος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 每；每一；每個；各；各個；各種；各樣 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| ἀδελφὸν | ἀδελφός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 同胞 |
| αὐτοῦ, | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| λέγων· | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 說；講；告訴 |
| Γνῶθι | γινώσκω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-AAD-2S | 知道；曉得；了解；熟悉 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| κύριον, | κύριος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 主；統治者；指揮者 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是；因為；既然 |
| πάντες | πᾶς | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 所有；每個；各樣；全部 |
| εἰδήσουσίν | οἶδα | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-FAI-3P | 知道；曉得；了解；認識；有……的知識；熟悉 |
| με | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 我 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 從……；離…… |
| μικροῦ | μικρός | 形容詞 所有格 單數 陽性 A-GSM | 小的；比較小的 |
| ἕως | ἕως | 介系詞 P | 到；直到；到……為止 |
| μεγάλου | μέγας | 形容詞 所有格 單數 陽性 A-GSM | 偉大的；重要的 |
| αὐτῶν. | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |