希伯來書 8:12 希臘文原文與逐字分析
ὅτι ἵλεως ἔσομαι ταῖς ἀδικίαις αὐτῶν, καὶ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν οὐ μὴ μνησθῶ ἔτι.
和合本:我要寬恕他們的不義、不再記念他們的罪愆。』
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是；因為；既然 |
| ἵλεως | ἵλεως | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 仁慈的；憐憫人的 |
| ἔσομαι | εἰμί | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-FMI-1S | 是；作為；在；屬於 |
| ταῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陰性 RA-DPF | 那；他；她；它 |
| ἀδικίαις | ἀδικία | 名詞 間接受格 複數 陰性 N-DPF | 不公正的行為；不義；行不正義的事 |
| αὐτῶν, | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陰性 RA-GPF | 那；他；她；它 |
| ἁμαρτιῶν | ἁμαρτία | 名詞 所有格 複數 陰性 N-GPF | 罪責；罪 |
| αὐτῶν | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 絕不；當然不；斷不 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| μνησθῶ | μιμνῄσκομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 假設語氣 第一人稱 單數 V-APS-1S | 記得；記住；想起；回想；記憶；懷念 |
| ἔτι. | ἔτι | 副詞 D | 還；仍然；再 |