希伯來書 8:7 希臘文原文與逐字分析
Εἰ γὰρ ἡ πρώτη ἐκείνη ἦν ἄμεμπτος, οὐκ ἂν δευτέρας ἐζητεῖτο τόπος·
和合本:那前約若沒有瑕疵、就無處尋求後約了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Εἰ | εἰ | 連接詞 C | 如果；要是；倘若；除了 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為；那麼 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| πρώτη | πρῶτος | 形容詞 主格 單數 陰性 A-NSF | 第一 |
| ἐκείνη | ἐκεῖνος | 指示代名詞 主格 單數 陰性 RD-NSF | 那；那個 |
| ἦν | εἰμί | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 是；作為；在；屬於 |
| ἄμεμπτος, | ἄμεμπτος | 形容詞 主格 單數 陰性 A-NSF | 無可指責的；無過失的；無罪的；無辜的 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法；絕不 |
| ἂν | ἄν | 質詞 X | （虛詞）會；能；應該；必 |
| δευτέρας | δεύτερος | 形容詞 所有格 單數 陰性 A-GSF | 第二；其次 |
| ἐζητεῖτο | ζητέω | 動詞 未完成式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IPI-3S | 想要；尋求 |
| τόπος· | τόπος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 空間；地方；空位 |