希伯來書 8:6 希臘文原文與逐字分析
νυνὶ δὲ διαφορωτέρας τέτυχεν λειτουργίας, ὅσῳ καὶ κρείττονός ἐστιν διαθήκης μεσίτης, ἥτις ἐπὶ κρείττοσιν ἐπαγγελίαις νενομοθέτηται.
和合本:如今耶穌所得的職任是更美的、正如他作更美之約的中保．這約原是憑更美之應許立的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| νυνὶ | νυνί | 副詞 D | 因此；於是；同時（或者不翻譯） |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| διαφορωτέρας | διάφορος | 形容詞 所有格 單數 陰性 比較級 A-GSFC | 不同的；各式各樣的 |
| τέτυχεν | τυγχάνω | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-XAI-3S | 經歷，發生在……身上 |
| λειτουργίας, | λειτουργία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 事奉；職任；職務；職事 |
| ὅσῳ | ὅσος | 關係代名詞 間接受格 單數 中性 RR-DSN | 直到……的程度；達到相同的程度；正如；怎樣……就怎樣；照樣 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；與；以及；另外 |
| κρείττονός | κρείττων | 形容詞 所有格 單數 陰性 比較級 A-GSFC | 更好的；更美好的；更優勝的 |
| ἐστιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是；作為；在；屬於 |
| διαθήκης | διαθήκη | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 立約；一起立約；訂立契約 |
| μεσίτης, | μεσίτης | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 中間人；中保 |
| ἥτις | ὅστις | 關係代名詞 主格 單數 陰性 RR-NSF | 無論誰；無論哪一個；無論什麼（但在英語中常譯作：who, which, what，因為這些英語代詞通常意義不明確） |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 基於；鑒於；考慮到 |
| κρείττοσιν | κρείττων | 形容詞 間接受格 複數 陰性 比較級 A-DPFC | 更好的；更美好的；更優勝的 |
| ἐπαγγελίαις | ἐπαγγελία | 名詞 間接受格 複數 陰性 N-DPF | 應許 |
| νενομοθέτηται. | νομοθετέομαι | 動詞 現在完成式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-XPI-3S | 頒佈律法；賜下律法 |