希伯來書 9:10 希臘文原文與逐字分析
μόνον ἐπὶ βρώμασιν καὶ πόμασιν καὶ διαφόροις βαπτισμοῖς, δικαιώματα σαρκὸς μέχρι καιροῦ διορθώσεως ἐπικείμενα.
和合本:這些事連那飲食和諸般洗濯的規矩、都不過是屬肉體的條例、命定到振興的時候爲止。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| μόνον | μόνος | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 單獨；獨自；唯一；獨一 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在……之上；負責 |
| βρώμασιν | βρῶμα | 名詞 間接受格 複數 中性 N-DPN | 食物 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| πόμασιν | πόμα | 名詞 間接受格 複數 中性 N-DPN | 飲料 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| διαφόροις | διάφορος | 形容詞 間接受格 複數 陽性 A-DPM | 不同的；各式各樣的 |
| βαπτισμοῖς, | βαπτισμός | 名詞 間接受格 複數 陽性 N-DPM | 洗濯；潔淨；洗浴；行洗淨禮 |
| δικαιώματα | δικαίωμα | 名詞 主格 複數 中性 N-NPN | 誡命；要求 |
| σαρκὸς | σάρξ | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 身體 |
| μέχρι | μέχρι(ς) | 介系詞 P | 直到；最後；終於 |
| καιροῦ | καιρός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 時間；時期；日子；時候 |
| διορθώσεως | διόρθωσις | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 新秩序；改善；提高；振興 |
| ἐπικείμενα. | ἐπίκειμαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 複數 中性 V-PMP-NPN | 有效力；生效；有權控制；實施；奉命 |